En 1969, Richard Nixon asumió la presidencia.
Bobby Kennedy y Martin Luther King habían sido asesinados el año anterior...
y Los Beatles continuaban tocando juntos.
Ralph y yo teníamos 19 años.
Terminada la secundaria en 1967, nos sentíamos los dueños del mundo.
O al menos de los 130 Km que separaban el colegio Barton de nuestro hogar.
¿Sabes qué es la libertad?
Bien, yo te diré qué es la libertad.
Es pararse en la ruta con el pulgar en alto...
sin preocupaciones ni problemas en tu vida.
Puedes ir adonde quieras.
- Yo quiero ira casa. - Esa es una posibilidad.
¡Cerdo! ¡Vete al infierno! Ojalá se te caiga la lengua.
Gracias. ¡Muchas gracias, canalla!
¡Imbécil! ¡Mil gracias, gusano!
- Le dije a mi madre que iría a cenar. - Pues parece que cenarán tarde.
Si alguien parara y nos Llevara Llegaríamos a casa enseguida, Ralph.
¡Maldita sea!
¿Te parece gracioso?
¡Llévanos, hijo de puta!
¡Llévanos!
¡Scott! ¡Scottie!
¡Toma! ¡Ahí tienes!
Un tiempo más en el colegio y habríamos tenido sexo.
No, tú habrías tenido sexo.
Si Llego a los veinte sin haber perdido la virginidad...
me cortaré el pene.
¿Y cómo harás pis?
Sentado.
¿Te parece gracioso? Te has acostado con 13 chicas, Ralph.
Con 14.
¿Te acostaste con esa chica con esas cosas en el pelo?
¿Cuándo? ¿Anoche?
¡Mierda!
¿Quieres acostarte?
Te daré una mano. Te mostraré lo fácil que es.
El próximo auto que aparezca traerá a la mujer de tus sueños.
Vamos, relájate. Muéstrate humano.
¿Cómo quieres que sea la chica? Enumérame tus requisitos.
- Mujer, especie humana. - De acuerdo.
Mira. Allí viene.
¿Cómo es? ¿Rubia, morena?
¿Tiene grandes tetas, o tetas pequeñas? Vamos.
Es rubia. O más bien pelirroja.
Tiene 28 años. Busca a un hombre más joven.
Quiere hacer el amor. Desesperadamente.
No tanto como para recogernos.
- ¡Joder! ¿Viste su rostro? - Es preciosa.
Le gustaste. ¿Por qué crees que se detuvo?
Gracias, Dios mío. Gracias, Ralph. Estoy listo. Estuve practicando.
¿De qué se ríen tanto?
Disculpa, te confundimos con otra persona.
Bueno, no, soy yo.
Lo siento. ¿Aún quieren que los Lleve? ¿O los he decepcionado?
- No, no, sería genial que nos Lleves. - Gracias.
"Que brille el sol
¿Tienes suficiente espacio?
Sí, gracias.
Eres de gran contextura, ¿cierto?
¿Cuánto?
Exactamente 1,80 metros.
¿En serio? ¿Con erección o fláccido?
Oiga, señor...
Marshall. Llámame Marshall.
Lo siento. No quise ofenderte.
"Que brille el sol, que su luz nos inunde"
- ¿Puedo verlo? - ¿Qué?
Te mostraré el mío.
Puede dejarnos aquí mismo. No necesitamos ir más lejos.
No tienes por qué ser grosero. Es mi auto. Hago lo que me plazca.
¡Nadie toca a mi amigo, maldito marica!
¡Lo siento! ¡No sabía que estaban casados!
Al menos hicimos una parte del camino.
¡¿Qué haces? ¡¿Estás loco?
Lo necesitaremos.
DIOS ES AMOR
"Y al tercer día resucitó entre los muertos.
"Su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como..."
"Por tanto id y haced discípulos a todas las naciones.
"Aquí yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo."
¡Hola, Ralph! ¿Qué sucede?
Parecen Jesús y María Magdalena.
Hola.
¡Hola, Ralph! ¿Cómo estás?
¡Ralph el indomable! Me alegra verte. Mírate, estás todo sucio.
¿Cómo estás, papá?
¿Qué los trae por aquí, señoritas?
Hermanito.
Hola, Scottie. ¿Eres cartero, Alden?
Sí.
Toma. Tengo una entrega especial para ti. Aquí tienes.
¡Mírenlos!
Nos parecemos mucho, ¿no?
¿Cómo estás, Bethany Willow?
¿Por qué no me Llamas simplemente Beth?
Veo que tomaron un atajo.
Estuve a punto de Llamar a la Guardia Nacional.
Debiste hacerlo. Nos habrían traído en auto.
Mírate. Ni un camión de basura te habría recogido.
Los '60 aún no habían Llegado a nuestro publicito de Maryland...
a pesar de que la década casi había terminado.
Quiero decir que en realidad nada había cambiado demasiado.
Al menos no durante mi vida.
Hola, perrito.
¿Vivo sola en esta casa?
¿Nadie cenará conmigo?
No me refería a ti.
Aquí tienes, Happy.
Vete.
Por Dios, niños, hoy es Domingo de Pascuas.
¿Rastrillarás el jardín antes de irte?
No. Tengo que estudiar.
- Rastrillarás el jardín, ¿no es cierto? - ¿Un Domingo de Pascuas? Ni loca.
Vamos, ya basta.
¡No hagas eso!
De acuerdo.
Paz.
¿Piedad?
¡Basta! ¡Deténganse, Maldita sea!
Cierren sus ojos mientras rezo por ustedes.
Señor...
Amén.
¡Dales su merecido, Alden!
¿Scottie?
¿Cómo estás?
Muy bien.
Me gusta tu corte de pelo.
- Sí, y a mí me gusta el tuyo. - ¿En serio?
- ¿Ese es el casco militar de papá? - Sí.
Es difícil imaginarlo joven, como nosotros ahora.
Bueno, quizás haya sido joven como tú.
Pero nunca como yo.
A mi edad, él ya estaba casado y yo ya había nacido.
Tenía prisa por envejecer. Esa no es mi forma de ver la vida.
Siempre trato de imaginarme a mí mismo dejando el hogar...
casado...
con un buen trabajo...
pero...
no logro hacerme a la idea.
¿Cómo va tu vida sexual? ¿Activa?
- Sí. - ¿En serio?
- Sí, hace rato que perdí la virginidad - ¿No me mientes?
- Yo recién debuté a los 20 años. - ¿De veras?
- ¡Qué triste! - Sí.
Supongo que fui un poco lento.
Ven aquí.
Baja.
¿Qué opinas de mi auto?
- Es aceptable. - ¿Sí¿. Dime la verdad.
Es una porquería.
Bueno, ahora es tuyo.
No lo quiero.
Pero yo te lo estoy regalando, Scott.
No quiero tu auto, Alden.
Puedes permutarlo por otro que te guste más.
- No te preocupes. Me gusta ira dedo. - Estaciona el auto y ve a dedo.
Sólo intento ser amable contigo.
¿Para compensar todo lo mal que siempre me has tratado?
Eres mi único hermano, Scott.
Quizás hayas logrado engatusara todos.
Apareces vestido como un superhéroe...
con tu uniforme y tu ridículo corte de pelo.
Yo no me creo ese cuento.
Hace más de tres años que no me diriges la palabra.
Sólo quieres agradarme porque te aterra la idea de ira Vietnam.
¡Cállate!
¡Alden!
¡Scottie!
- ¿Qué están haciendo? - Nada.
Conociéndonos un poco mejor.
Me preguntaba si podría quedarme con eso.
Sí, claro.
Debes estar muy orgulloso de tu hermano.
Sí. ¿Quieres acompañarme a matara algunos vietcongs?
No, no es mi guerra. No me importa.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Es una farsa.
Pídele disculpas a tu hermano.
Lamento que todo sea una farsa.
No importa, papá. Cada uno tiene derecho a opinar como quiera.
Mas no de ese modo.
Sigamos cada uno con lo suyo.
Pensé que a lo mejor podríamos jugar un poco al fútbol.
Los tres, juntos.
Ya sabes.
Invitara Ralph.
Divertirnos un poco.
Creo que no tenemos tiempo, papá.
Vayan sin mí. Me quedaré aquí.
- ¿Qué dices? Ven, vamos. - Debo trotar antes de que oscurezca.
Quizás Llueva.
Haces demasiada gimnasia, Jessie. Nos harás sentir inútiles.
Sólo intento ponerme en forma.
Váyanse o perderán el autobús.
¿No te despedirás de mí¿.
- Ten cuidado allí, campeón. - Sí.
Sé prudente y no te metas en problemas.
Hasta la vista, Ralph.
Envíanos una postal del delta Mékong.
Sí, lo haré.
Ven, quiero hablarte.
Escucha, no sé si esta guerra es justa o no...
porque no te dan mucho tiempo para pensarlo.
Pero tienes razón.
Estoy un poco asustado.
Así que...
Vamos. Ya es hora.
Adiós, Alden.
Nos vemos, papá.
Dales su merecido, muchacho.
Creo que un abrazo no te vendría mal.
¡Regresa vivo!
Adiós.
Aquellos que se hayan graduado...
tienen tres semanas para reportarse ante la junta de reclutamiento.
Necesitamos voluntarios para la movilización en Washington...
JÓDETE A NIXON O ELTE JODERÁ
Ese es nuestro sueño.
Un chica realmente hermosa. La clase de chica por la que uno moriría...
o hasta se casaría.
¿Me estás escuchando?
¿Estás prestándome atención?
Sí.
¿De quién estamos hablando? ¿Sabes quién es Aldonza?
Ni siquiera sabes quién es, ¿cierto?
Bien. Don Quijote...
Parte a luchar contra los molinos junto a su fiel escudero Sancho.
Encuentra a una chica hermosísima.
Su nombre es Aldonza. Se enamoran...
Ni siquiera lo has leído, ¿cierto?
Leí una parte.
Tiene muchísimas páginas.
- ¿Dónde conseguiste eso? - Lo tengo hace rato. Lo hice durar.
- ¿Puedo darle una aspirada? - ¿Aspirada?
Querrás decir una pitada.
Eso, una pitada.
¿Qué haces?
- ¡Es mío! - Gracias, amigo.
¡Te conozco!
- ¿Por qué lo hiciste? - Te salvé la vida.
¿A qué vinimos al colegio?
A divertirnos, cosa que no está sucediendo.
No. Vinimos para no ser enrolados. Por eso estamos aquí.
¿Quieres ira Vietnam a que te vuelen los sesos?
No me muero por ello.
- ¿Quieres que me ponga paranoico? - No.
¿Qué harás si te echan del colegio y te enrolan en el ejército?
- No me enrolarán. - ¿No?
¡Qué bien!
Me contaron sobre un tipo que fue al examen médico.
Se metió una paleta dulce en el culo.
El doctor le pregunta: "¿Qué es eso?"
Y él le responde...
"Es caca, doctor."
¿Lo exceptuaron?
Sí, no quieren comemierdas en el ejército.
De acuerdo, Ralph, no tengo por qué ayudarte.
Pero déjame decirte una cosa.
Si te expulsan y mueres en Vietnam...
al diablo con nuestra amistad. Te puedes ir bien a la mierda.
Hay una chica para ti aquí afuera.
¿En un auto blanco?
No, es una chica preciosa.
Está caminando completamente sola.
Una imagen muy poética.
Viene hacia aquí. Es lindísima. Se parece a Katherine Ross...
o a una cruza entre Katherine Ross y mi hermana.
Suena bien.
¿Por qué no miras tú mismo? Muéstrale el pene.
- ¡Hola, preciosa! - ¡Aquí arriba, nena!
- ¡Mierda! - ¡Es mi hermana!
¡Maldita sea!
¡Hola, Beth!
No entiendo por qué quieres venir al colegio.
- Eres demasiado lista. - Parece tan divertido.
¿¡En serio!?
- ¿Por qué? ¿Tú no quieres que venga? - Yo no dije eso, ¿o sí¿.
¡Aquí están mis niños malcriados! ¡Dios, miren lo que parecen juntos!
Hola, grandullón. ¿Cómo estás? ¿Cómo anda todo?
- ¿Beth te contó ya? - No, ¿qué?
Egresó con honores. ¿Sabes qué significa eso, Ralph?
- No, no sé qué significa. - Significa que tu hermana estudia, tonto.
¿Por qué te vistes así¿. ¿Para esto pago?
No. Me vestí elegantemente porque sabía que vendrías.
Eres un granuja, una verdadera peste.
Dale un fuerte abrazo a tu madre antes de que te dé una paliza.
- ¿A qué has venido, mamá? - Aproveché el viaje en auto.
Toma, tengo algo para ti.
- Galletas. - Sí.
Tengo 19 años. Esto no es un jardín de infantes.
Sólo quise traerte algo. Lo siento.
No, yo lo siento. Muchas gracias.
- Supongo que no debo preocuparme por ti. - No, creo que no.
Vamos, galanes. ¿No almorzarán con estas viejas damas?
- ¿Quieres unas galletas? - Dámelas.
Les mostraré el edificio, así podrán ver en qué han gastado su dinero.
¿Qué es todo esto?
Un clásica manifestación anti-bélica.
Sólo quiero hacer tres preguntas, y luego podrán seguir durmiendo.
Primera: ¿por qué invadimos Vietnam?
Segunda: ¿por qué tantos jóvenes mueren por responder esa pregunta?
Tercera: ¿qué harán ustedes al respecto?
- ¡Tomaremos el edificio! - ¡Sí!
¡Beth!
- ¡Ven aquí! - ¡Deténganse!
¡Mierda!
¡Salgamos de aquí!
¡Basta!
- ¡Esa es mi hija, imbécil! - ¡Deténgase!
¡Maldita sea! ¡Suéltalo ya!
¡Brutalidad policíaca!
¡Mamá!
¡Es mi amiga!
¡Hágase a un lado!
- ¡Déjeme en paz! - ¡Deténgase! ¡No!
¡Ya basta!
Tranquila, Beth.
¡Mi amor! Dios mío, ¿te encuentras bien?
¡Malditos policías!
¡Eso fue divertido!
Hemos luchado en una revolución.
¿Sabes qué es la libertad?
Es el fin de las clases, es tener todo un verano para descansar.
Es conducir tu propio auto, aunque sea una chatarra.
Es el viento en tus cabellos. Ves a alguien haciendo a dedo. ¡Paras!
Recoges al hijo de puta.
¡Sube! ¡No somos maricas ni nada parecido!
¡Hace casi una hora que espero!
Eso no es nada.
Nosotros una vez tardamos dos días para hacer 130 km. ¿No es cierto?
Sí, y estamos recuperando el tiempo perdido.
¿Quién mierda te enseñó a conducir?
El auto es un reflejo de la personalidad.
Y yo soy un tipo conflictivo. No te preocupes.
Sube.
¿Adónde vas?
No pensaba ira ninguna parte.
¿Hay algún lugar al que quieras ir?
Puedo ira Baylory visitara mi hermana.
Te Llevaré.
"Las noticias candentes al instante."
Y éstos son los últimos titulares de hoy, sábado 14 de junio.
El Presidente Nixon, reunido en Midway con el presidente vietnamita Thieu...
anunció el regreso de nuestros soldados en el sudeste asiático.
¡Qué bien! ¡Bravo!
¡Gracias! ¡Gracias, Señor! Gracias, Nixon.
¡Es una farsa!
Si las tropas están volviendo...
¿por qué a mí me envían allí¿.
Mi hermano está en Vietnam.
Acabo de recibir una postal suya.
¿Ves?
Dice que no es tan terrible si a uno le gusta la jungla y no le importa morir.
Conozco a mi hermano. Seguramente se apoderó de toda un área...
y está dando órdenes a todo el mundo, incluso a los Vietcongs.
En alguna parte leí que la posibilidad de que te maten en Vietnam...
es menor que la de morir en un accidente de auto.
¿Puedes callarte de una vez? ¡Cierra la boca!
- ¿Qué? - Por favor.
Lo siento.
- A ella no le gusta cómo conduces. - ¿Qué?
- Tiene miedo. - Debes estar bromeando.
Sí. ¡Conduces como un chiflado!
¡Mierda! ¿Por qué no lo mencionaste? Conduce tú.
Dios mío.
Podrías bajar la velocidad a 160 km.
- Sí. - ¡Ralph! ¡Más despacio!
¡Detén el maldito auto, Ralph!
- ¡Bájate! - Déjame salir.
¡Hazte a un lado! Yo conduciré.
- Ven. Vamos. - ¿Qué hice de malo?
- ¿Qué hice? - ¿Te encuentras bien?
Gracias por traernos.
- Buena suerte allí. - Gracias.
Algo anda mal en Estados Unidos.
No sé bien qué es, pero tengo miedo.
Algo anda mal cuando todos se enojan con todos...
cuando no podemos entender lo que nuestro país está haciendo.
FELICIDADES PROMOCIÓN 1969
Cuando éramos niños, demasiado jóvenes para entender...
John Kennedy dijo: "Pregunten qué pueden hacer po rsu país."
¿Y a quién debemos preguntarle ahora? ¿A Nixon?
¡Bien dicho!
¿El sabe la respuesta? ¿Le importa?
¡No!
Hace unas pocas semanas, en el colegio Barton...
hubo una pelea por una discusión sobre Vietnam.
Un chico cayó sobre mí, sangrante.
Y ahora, cual Lady Macbeth, no puedo limpiarme su sangre.
- Prueba con detergente. - No es gracioso
Mi vecino está en Vietnam. Es mi amigo. No quiero que muera.
Podrían enviara mis otros amigos, o a mi hermano
¿Para qué? ¿Para ganar?
? Eso es ganar, cuando cientos de jóvenes estadounidenses mueren día a día?
Si fuera varón, no querría morir por algo que provoca tanto odio en la gente.
¿Y ustedes?
Tenemos suficientes bombas para aniquilar todo organismo sobre el planeta.
¿Dónde estaremos dentro de cinco años?
¿O dentro de veinte?
Se supone que somos el futuro.
Este es nuestro país. ¿Qué podemos hacer?
¡Bien dicho, Beth!
¿Qué es eso?
Lucy in the Sky With Diamonds.
Toma. Es LSD.
- No. - Adelante.
Buscaremos a algunas graduadas y nos revolcaremos con ellas.
Te quedan tres meses antes de cortarte el pene.
- ¡Toma la pastilla! - ¡No!
Yo la tomé.
Lo hice.
- Aveces me cuesta creerte. - Vamos, no quiero alucinar solo.
Genial. ¡Qué buen amigo eres!
¿Estás creciendo?
Quizás.
Buen discurso.
- Gracias. Gracias por haber venido. - De nada.
Discúlpeme, señorita.
¿Cómo está, profesor?
Sólo quería despedirme antes de que te expulsen del pueblo.
Seguramente has ofendido a algunos reaccionarios.
¿Qué pasa con este chico?
- Muy interesante. Felicitaciones. - Gracias.
Fue un hermoso discurso, Beth. Me hiciste llorar y me hiciste reflexionar.
¡Y tú! Pareces un brujo.
- ¿Qué tal, papá? - ¿Cómo te fue en los finales?
Los finales. Sabía que había olvidado algo.
Te vi.
¿Trabajarán en la piscina este verano?
No, nos iremos de viaje. Eso hacen los hippies.
Hay que aprovechar la vida mientras dure.
¿Me viste?
Sí.
Cambiaré el auto de Alden por un furgón. Vagaremos sin rumbo fijo.
¿Y qué crees que tu hermano dirá al respecto?
Quizás se escandalice y mate a alguien...
porque, al igual que tú, no hará el esfuerzo de comprender.
Este es el día más feliz de mi vida.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
¿Y qué es lo que debo entender?
A mí, papá. ¡A mí, Maldita sea!
Cuida tu vocabulario.
Bueno, Jessie, ahora somos iguales. Nuestros niños han dejado el nido.
Les enseñamos a volar, y volaron.
Ralph Carr. Promoción '67. Cinco condecoraciones en deporte.
158º promedio...
entre 161 estudiantes.
Gracias.
Mi hermana Beth heredó toda la inteligencia de la familia...
y yo toda la fealdad, lo cual es justo.
No quise reprobar, pero así sucedió.
- ¿Reprobó? ¿En serio? - No lo sé.
Así que...
Joven, quiero hablar con usted.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco, Ralph?
¿Qué estás haciendo, Ralph?
Ya basta.
¡Ralph!
¡No! ¡No lo hagas!
¡Detente!
- ¿Reprobó, Scott? - No lo sé.
Mantén lo quieto.
¿Reprobaste?
- Tranquilícense. - Salgan del gimnasio.
Todos afuera, por favor.
Ralph, mi amor.
- ¿Qué sucede? ¿Qué es todo esto? - ¿Tomó algo, Scott?
LSD.
- ¿Ustedes consumen drogas? - ¿Es la primera vez que prueba?
- Quizás, no estoy seguro. - ¡Imbécil!
- No puedo creerlo. - ¡Basta, Cliff!
¡Cálmate, Cliff!
¿Qué? ¿Qué sucede?
- Deberíamos Llevarlo al hospital. - ¡No!
- Nadie me separará de mi bebé. - Vamos, mamá.
Suéltalo.
Cliff, ¿podrías Llevara Eva?
- ¿Se recuperará? - Creo que sí.
¿Qué sucede?
Maldita sea, Cliff. Podrías abrazarme.
Esto somos. ¡Hojas de un árbol!
Casi todos los demás son helechos, hongos, gusanos, cualquier cosa.
Pero nosotros somos hojas, hojas en el cielo...
por sobre toda raíz, toda inmundicia, todo excremento.
¿Entiendes? Somos hojas.
Como Los Beatles, Bob Dylan.
- Y los Listoneros, claro. - Sí. Esos son muy buenos.
Sí.
Como Kurt Vonnegut.
Beckett.
- Camus. - ¡Camus, sí!
Sí, ese tipo es muy bueno.
¿Quién es? Lo olvidé.
- Era un escritor. - Sí. Cierto. Ya me acuerdo.
¡Dios! Leí todo lo que escribió.
Sí, y entonces...
? Quién más?
Los hermanos Kennedy, aunque ya estén muertos.
Verdaderas hojas, sobre todo Bobby.
Y...
probablemente Eugene McCarthy...
Carlos Castaneda, Eldridge Cleaver.
Sí, sí. ¿qué hay de Beaver?
¿Y qué hay de Wally?
No, él es más bien una raíz, ¿no es cierto?
Probablemente una zanahoria.
Eddie Haskell sería en el fondo...
mierda de perro.
¿Tengo razón?
Sí. ¿Te sientes mejor?
Sí, eso creo.
¿Quieres ir a jugar sobre las dunas?
No, gracias.
Vamos, Ralph, ¿vienes o no? Vamos.
¿Seguro que estás bien?
Me siento perfectamente. ¿Puedes dejarme solo?
¿Estás seguro?
Tuve una sobredosis...
y accidentalmente reprobé los exámenes. ¿Eso me hace retardado?
No necesito una niñera. ¡Ve a jugar sobre las malditas dunas!
Bueno. ¿Lo siento, ¡de acuerdo!?
Nos vemos luego.
¿Mi desnudez te incomoda?
No, no.
Pero yo no quiero que el sol me queme la piel.
Sin embargo, a nuestro amigo Ralph le encanta desnudarse en público.
¿En serio?
- Claro, tú no estabas allí. - Estaba alucinando.
¿Te gustaría alucinar ahora?
No, gracias. Estoy tratando de tomar menos.
- Sabes, nosotros cambiaremos el mundo. - ¿Tú y yo?
No, todos nosotros. La gente recordará el año 1969y dirá...
"Ese año todo cambió.
"Nos deshicimos de toda la escoria...
"...de los prejuicios, la violencia, la pobreza, las enfermedades."
Dirán que fue un año milagroso.
Scott Denny perdió la virginidad.
Quizás.
- Ralph fue enrolado y murió en Vietnam. - ¿Qué te sucede?
- ¿Por qué eres tan pesimista? - Porque fui drogadicto.
Mi cerebro quedó dañado.
Será mejor que te cures. Este es nuestro verano.
El verano del fin de la inocencia.
El verano de las hojas.
El viento nos levantará y nos Llevará adonde queramos.
¿Adónde quieres ir, Ralph?
Deberíamos volverá casa. Ya sabes, mi madre se preocupa por mí.
Eres tan extraño.
Y no sólo eso. Deberíamos pensar en buscar trabajo.
¿Trabajo?
Somos hojas, Ralph. Las hojas no necesitan dinero.
Hay gente desnuda que nos alimenta.
Mira, quizás yo no sea una hoja.
Tal vez sea un conejo u otra cosa.
Estuve pensando que debería volverá casa. No tienes que Llevarme. Iré a dedo.
Tal vez estén buscándome.
- ¿Quiénes? - Los del reclutamiento forzoso.
Aquí no podrán encontrarte.
Ralph, nunca permitiré que te enrolen, ¿de acuerdo?
Quiero decir que no tienes qué preocuparte por ello.
Hola, muchachos.
Sólo bromeo.
Al fin. ¡Hogar dulce hogar, cretino! Hola, Marsha.
- ¡Hola, Ralph! - Hola, Marsha.
CONDADO DE CULLOCH SESQUICENTENARIO 1819-1969
Alcánzame un globo, Marsha.
Ven, Happy.
Hola. ¡Volví!
"Soñando en la noche"
Scottie.
Hola, Beth.
¡Scott!
¡Scottie!
Hola, cariño.
- ¿Cómo estás? ¿Cómo te va? - Bien.
- ¿Dónde está tu amigo? - Afuera, cantando con la banda.
- Genial. Vamos. Tírale una torta a tu papá. - Sí.
¡Mira quién Llegó! Mi hijo el gitano.
- ¿Se hartaron de los hippies? - Extrañábamos a nuestras madres.
Y en cuanto hayas lavado tu ropa te irás nuevamente. ¿Cierto?
Quizás.
¿Qué sucede? ¿Pasa algo malo?
Ellos...
no encuentran a tu hermano.
- ¿Qué? - Desaparecido en acción.
Si alguien viene, toma el furgón.
Márchate de aquí, ¿me lo prometes?
No.
Mira, no es asunto tuyo. No tienes por qué meterte en líos.
Vayámonos.
- ¿Y qué haremos ahora? - Por la ventana.
- ¿Dónde aprendiste eso? - Mirando Mission: Impossible.
- ¡Dios mío! - ¡Mierda!
Ten. ¿Puedes sostenerlo?
¿No quieres hacerte cómplice? De todos modos ya estás involucrado.
Escribiré una nota alegando tu inocencia.
Violación de una dependencia federal. Nada inocente.
¿Se te ocurre algo mejor?
No.
"1949.Aberon, Lawrence Michael."
¿Te acuerdas? ¿El que tenía los dientes así¿.
¿Te acuerdas de él?
"Albertson, Arnett...
"...Austin...
"...Caminski." Joder.
"Carr. Ralph Maurice Carr."
Todo sobre mí. Esto es embarazoso.
"Notificación en curso." ¿Qué quiere decir eso?
Que el Tío Sam te reclama.
¡Qué lástima!
"D... Denny.
"Scott Clifton Denny."
- No lo quiero. Olvídalo. - ¿Por qué no?
Correrás igual suerte. No puedes quedarte en el colegio para siempre.
¡Terminarás como tu hermano!
¡No lo quiero! ¡Ponlo en su lugar!
De todos modos, ¿qué piensas hacer con tu expediente?
Se lo daré de comerá mi perro, y luego le daré de comer el tuyo.
- No, eso no funcionará. - Claro que sí.
No.
Me has protegido durante toda mi vida. Ahora es mi turno.
Sabrán que los robamos. Serán los únicos expedientes desaparecidos.
No. Nosotros desapareceremos. Dejaremos de existir. ¿Comprendes?
De acuerdo. Quemaremos el edificio. Dame el encendedor.
- ¡No puedes hacer eso! - ¡Dame el maldito encendedor!
No permitiré que mueras.
- ¡Dámelo! ¡Es mi encendedor! - ¡Aléjate de mí!
No me hagas enojar.
¡Ya me hiciste enojar! ¡Es mío!
- ¿Por qué no estás en la piscina? - Estaba buscando a mi perro.
- ¿Perdiste tu perro? - Sí.
- Perdió su perro. - ¿Te ayudamos a buscarlo?
Gracias. Puedo hacerlo sola.
- ¿Estás segura? - Sí.
¡Happy! Ven aquí, muchacho.
Hay alguien adentro.
- ¿Tienes las Llaves? - Sí.
¡Mierda!
Vamos. Debemos irnos de aquí.
¡No hace falta que limpies! ¡Vayámonos!
- ¡Ve! - ¡Tú primero!
¡Ve, imbécil!
- ¡Mierda! - ¡Maldita sea!
- ¿Ves algo extraño? - No.
- ¿Qué pasa aquí¿. - Oímos a alguien, pero logró escapar.
¡Maldita sea!
¿Quién está allí¿.
Ralph Carr.
Hola, Ralph. Soy Junior Roberts.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Por qué detuviste a mi hijo, Junior? Déjalo irse.
Estaba espiando su orden de enrolamiento.
¿Qué? ¿@ Qué te está pasando, Ralph? ¿Cuál es tu problema? ¡Maldita sea!
No quería ira Vietnam.
- ¿Por qué? ¿Por qué? - Cliff.
Ni siquiera sé de qué se trata.
- ¿Dónde está Scott? - Aquí.
- Hola, Scottie. - Yo estaba con él, Junior.
Miente. El no estaba allí.
Sí, estaba allí. Mi expediente está sobre el escritorio.
¿Espiaste otros documentos?
Intenta protegerá mi hermano. Estuvo en el furgón todo el tiempo.
- Arréstenlo. - ¿Qué estás diciendo?
Su hermano está allí arriesgando la vida por nuestro país.
- Ni siquiera sabemos si... - ¡Está muerto!
- Scottie. - ¿Qué dijiste?
- No está muerto. - Está desaparecido, es decir, muerto.
¡Mentiroso!
! Eres un maldito mentiroso!
- ¡Cariño! - ¡Deja ya de provocarme!
Son buenos chicos, Cliff, Alden y los demás.
¿Sabes? Mi propio hijo nunca será el mismo luego de haber estado allí.
Es mejor que reflexionemos al respecto.
Ya no eres bienvenido en mi hogar.
Lo siento, mamá. No lo tomes como algo personal.
- Vamos. - ¿De acuerdo?
Vamos, Beth.
- No, quiero quedarme. - Sube al auto ya mismo.
Ven, Happy, sube al auto.
Lo siento.
Fue divertido.
¿Recuerdas las 14 chicas con las que te dije que me acosté?
Te mentí, fueron sólo cuatro.
Dos de ellas eran muy feas, pero las otras dos...
- Hola. - Hola.
- Supuse que estarías aquí. - Pues sí.
¿Cómo va la vida en el mundo real?
Muy bien. Mi madre se emborrachó. Tus padres no se hablan.
Gracias a Dios todo ha vuelto a la normalidad.
Dios, fue una jornada muy alborotada.
Bonnie y Clyde, juntos otra vez.
Sí.
Beth.
Tranquila.
¿Qué harás?
No lo sé.
Debo irme de este maldito pueblo.
Podría irme contigo.
- Gracias, pequeña. - Ya no soy una niña.
Creo que eres hermoso, Scott.
Eres la persona más hermosa que haya conocido.
Bueno, en realidad nunca has salido del condado de Culloch.
¿Qué piensas de mí¿.
Creo que eres muy linda, Beth.
Quise decir...
¿me encuentras atractiva?
Sí.
Sabes tantas cosas.
Eres tan buena, tan pura, y...
¡Cállate!
No me refiero a mi mente.
Mi mente simplemente está liberándose.
¿Qué? ¿Tan fea soy?
No.
Eres más hermosa de lo que pensaba.
Eres muy hermosa, Beth.
Eres preciosa, ¿de acuerdo?
Podrías contarme todas tus cosas, sobre las hojas y todo eso.
No, eso es...
Es sólo una idea estúpida.
No tan estúpida, en realidad.
Es sólo que algunos la entienden.
Y otros no.
O podrías hacerme el amor.
La base del módulo lunar...
se ha enterrado unos5 cm en la superficie.
Aunque mirada de cerca, la superficie...
parece ser de una grandiosidad muy fina.
Es casi como polvo, es muy fina.
Bien, ahora saldré del módulo.
Te escuchamos, Roger. Buen salto.
¡Cariño!
- Un pequeño paso para el hombre... - ¡Sobre la luna!
Un gran paso para la humanidad.
¿Qué es todo esto?
Cosas. Estaban en la heladera, y ahora no.
Yo ensucié, yo limpiaré.
Mejor saldré a caminar un poco.
¿Estarás bien?
Estaba pensando que antes podía levantarme de madrugada...
y escuchara mis tres hombres roncar.
Tú, roncando como en un suspiro.
Alden, con su tabique desviado, roncaba cual si relinchara.
Y Scottie, intensa e impacientemente.
Y yo pensaba...
"¿Quién es esta gente?
"Esto parece un manicomio."
Pero no podía dormirme hasta haberlos escuchado a los tres.
Ahora ya no duermo. Camino por el pasillo...
y escucho tras las puertas.
No oigo absolutamente nada.
¿Tú tampoco duermes?
Espero que Alden no esté sufriendo.
Prefiero que haya muerto a que sufra.
- No podemos perder la esperanza. - Sí, podemos.
Es nuestra esperanza. Podemos perderla si queremos.
¿Estás enfadada conmigo?
No.
No logro sentir nada.
Una vista imponente aquí afuera.
Una desolación imponente.
Neil, Buzzy. Dios los bendiga.
Dios te bendiga, muchacho.
¡Beth!
¡Happy no está feliz!
¿Quién está allí¿.
¿Cliff? ¿Eres tú?
¿Qué haces levantado tan tarde?
¿Quieres pasar?
No deberías beber tanto.
Tú deberías beber más.
Relájate, Cliff. Esta es la Era de Acuario.
Ven.
¡Los veo!
¡Los veo sobre la luna!
Esta es la imagen del Presidente de los Estados Unidos.
Scottie. Me asustaste. Tu padre no está aquí.
Lamento lo de papá.
Yo también.
Muchísimo.
Es tiempo de lamentos.
No tengo por qué irme. Puedo quedarme por aquí si quieres.
No, vete. Vete.
Eso haría yo, si pudiese.
Me iría bien lejos de aquí, donde estuviese a salvo.
- Vete, ¿me oyes? - De acuerdo.
En marcha.
Supongo que no debo preocuparme por ti.
Ralph.
Hola, Ralph.
- Cien. - Ralph, Beth está aquí.
- ¿Qué estás haciendo? - Abdominales. Los hace sin pausa.
Sí, debo estar en forma. Así podré matar en nombre de la democracia.
Seguramente no te enrolarán ahora. Eres un criminal.
Deberás dedicarte a la política.
Sí. Mi amigo, Scott Shakespeare, tiene un chiste para toda ocasión.
Si tienes un problema, el escribirá un poema.
¿Qué te sucede, Ralph?
Quiero ir, terminar este asunto. ¡AL diablo con todo!
¿Cómo está mamá?
Bien. Vendrá a visitarte.
¿Sí¿. ¿Cuándo crees que vendrá? ¿Para Navidad?
Empiezo a sentirme totalmente abandonado aquí.
Ya deben irse, muchachos.
Ralph, estuve pensando en volverá vagar por las rutas.
Si es que estás de acuerdo.
- ¿Yo? - Sí.
Sí. Genial. Excelente. Me molestaría que no lo hicieses.
Beth viene conmigo.
¿Te follaste a mi hermana?
¿Eso es?
¡Este tipo se folló a mi hermana!
- ¡Hijo de puta! - Cálmense. Vamos.
Sácalo de aquí. No es amigo mío.
Ralph.
No entiendes.
Lo siento.
Acelera.
¿Llevamos prisa?
Sí.
¿Adónde estamos yendo?
A Canadá.
Ven. Ven aquí.
Hola.
¿Dónde estamos?
En el paraíso, o en Maine. Imposible saberlo.
¿No es bonito? Así es Canadá.
No se ve tan mal.
No seguiré contigo, Scott.
¿Qué?
Huir no cambiará nada. El problema está dentro nuestro.
No quiero escapar.
De acuerdo.
Perfecto.
Tú no serás enrolada ni morirás por una causa en la que nadie cree.
No. ¡Vete al demonio!
Si tú murieses, yo moriría contigo. Mi padre murió cuando yo tenía 11 años.
Sé lo que es perderá un ser amado.
¡Quiero que te quedes conmigo y que luches!
Debemos convencerá la gente de que esto está mal.
¿Quieren cruzar la frontera? Podrían haber seguido de largo.
Este es un país libre.
Vamos.
¡Vamos!
Alden Palmer Denny...
es el primer joven del condado Culloch que ha muerto en Vietnam.
Desdiésemos paz y tranquilidad...
y roguemos porque no haya más víctimas. Amén.
Amén.
Una vez le dije algo a mi hermano.
Le dije que ésta no era mi guerra.
Supongo que me equivoqué.
Esta guerra nos incumbe a todos.
Lo siento, Alden.
Mi padre guarda varias medallas en su ropero...
para probar que él peleó una guerra justa.
Estoy orgulloso de mi padre...
aunque él me desprecie en este momento.
No creo que esta guerra sea justa.
Es todo lo que Ralph intentó decir.
Y es lo que mi hermano terminó diciendo.
Sin embargo, parece que no hay nada que hacer al respecto.
Eso es lo que oímos en los noticieros. Las cosas son así.
¡No se puede estar en desacuerdo! ¡No se puede decir que no está bien!
! De eso se trata la libertad!
Ahora iré a la corte a reclamar por la liberación de mi amigo.
Y supongo que tendrás que dispararme, Junior, ¡pero esto es una protesta!
Una protesta contra esto.
Todo el que quiera venir conmigo...
puede hacerlo.
¡Quítense del camino!
En noviembre del '69...
327 personas del condado de Culloch...
incluido mi padre, marcharon hacia Washington...
junto a otros 700.000 estadounidenses, para protestar contra la guerra en Vietnam.
Este film está dedicado a todos nosotros, y a la paz.